Số tiền bằng chữ tiếng Anh

Cách viết số tiền bằng chữ tiếng Anh

Số tiền bằng chữ tiếng Anh gồm phần nguyên viết thành chữ, tên đơn vị tiền, rồi phần lẻ (nếu có) nối bằng “and”. Mọi dòng trong bảng do chính công cụ ở đầu trang tạo ra; bấm Thử để đưa dòng đó vào ô nhập.

• Hundred, thousand, million không thêm “s” dù đứng sau số lớn hơn một. Tên đơn vị tiền thì đổi theo số: đúng một đơn vị là số ít, còn lại là số nhiều.
• Euro và cent giữ nguyên dạng. Hướng dẫn văn phong của Ủy ban châu Âu ghi số nhiều của “euro” vẫn là “euro”, và “cent” cũng giữ nguyên. Công cụ viết theo hướng dẫn này.
• VND không có phần lẻ. Theo bảng ISO 4217, VND có 0 chữ số thập phân, còn USD, GBP và EUR có 2. Nhập số lẻ cho VND, hoặc quá hai chữ số lẻ cho ba loại kia, công cụ báo lỗi và đưa nút làm tròn để bạn tự bấm; không tự làm tròn thay bạn.
• Phần nguyên bằng 0 thì chỉ đọc phần lẻ: 0,50 USD thành “fifty cents”. Đồng Việt Nam được viết là “dong”, không thêm “s”; đây là lựa chọn của công cụ.

Nếu bạn đang điền chứng từ tiếng Việt chứ không phải bản tiếng Anh, quy tắc viết số tiền đồng nằm ở cách viết số tiền bằng chữ.

Số tiền bằng chữ tiếng Anh trên séc: “only” và “00/100”

Séc ở Anh và séc ở Mỹ ghi số tiền bằng chữ theo hai kiểu khác nhau. Trong thẻ kết quả, nhóm Cách ghi số tiền có sẵn ba nút: Thường, Séc Mỹ và Séc Anh. Các ví dụ trong bảng dưới lấy từ chính các hướng dẫn của ngân hàng; “Thử” chọn đúng nút tương ứng.

• Kiểu Anh. Hai trang hướng dẫn ghi séc ở Anh bảo viết đủ số tiền bằng chữ và kết thúc bằng “only”. Một trang nêu lý do: chữ “only” ngăn người khác viết thêm số vào cuối dòng. Ví dụ trong nguồn là £65.32 và £56.23.
• Kiểu Mỹ. Các hướng dẫn ghi séc ở Mỹ viết cent thành phân số trên 100, kể cả khi số tiền tròn đô la: “00/100”. Dòng viết số tiền thường đã in sẵn chữ “Dollars”, nên các ví dụ không ghi lại tên đơn vị.
• Nếu phần chữ và phần số lệch nhau, một nguồn ghi rằng phần chữ thường được ưu tiên. Vì vậy hãy đối chiếu hai phần trước khi ký.

Dòng £65.32 bỏ dấu gạch ngang vì Co-operative Bank viết như vậy, còn money.co.uk viết £56.23 có gạch; công cụ có cả hai cách. Các nguồn Mỹ chỉ nói về đô la; công cụ cho dùng phân số 00/100 cho cả GBP và EUR, nhưng chưa có nguồn nào cho hai loại tiền này.

Viết số tiền bằng chữ không phải yêu cầu pháp lý nói chung, nhưng một số ngân hàng từ chối séc thiếu phần chữ. Công cụ không biết ngân hàng của bạn đòi kiểu nào; hãy theo mẫu của chính ngân hàng đó.

Đổi số sang chữ tiếng Anh: “and”, dấu gạch ngang và dấu phẩy

Cùng một số có thể viết khác nhau tùy kiểu Anh hay kiểu Mỹ. Công cụ cho chọn ba điểm, và không điểm nào bị coi là bắt buộc.

• “And”. Cambridge ghi “and” đứng sau hundred, trước hàng chục hoặc hàng đơn vị, như “three hundred and nineteen”. Cụm cuối chỉ có hai chữ số, đứng sau cụm lớn hơn, cũng có “and”: “one thousand and fifty-six”. Wikipedia ghi 999.000 có “and” trong tiếng Anh của Anh, Ireland, Úc và New Zealand, còn tiếng Anh Mỹ bỏ. Công cụ mặc định có “and”; bỏ “and” là tùy chọn kiểu Mỹ.
• Dấu gạch ngang. Số từ 21 đến 99 có chữ số cuối khác 0 thường viết thành hai từ nối bằng dấu gạch ngang: “twenty-one”. Trang của Co-operative Bank lại viết £65.32 không có gạch, nên công cụ cho bỏ gạch.
• Dấu phẩy giữa các cụm. Hướng dẫn của Ủy ban châu Âu, khi cần viết số lớn bằng chữ trong văn bản tài chính, đặt dấu phẩy sau million và thousand. Công cụ mặc định không thêm dấu phẩy; bật tùy chọn để viết như hướng dẫn đó. Công cụ thêm “and” sau hundred và ở cụm cuối, chưa thêm riêng cho cụm nằm giữa số chỉ có hai chữ số.

Kèm bản tiếng Việt cho văn bản song ngữ

Văn bản song ngữ thường cần cùng một số tiền ở cả hai thứ tiếng. Trong thẻ kết quả, nhóm Kèm bản dịch có nút Tiếng Việt: công cụ thêm một dòng tiếng Việt dưới dòng tiếng Anh, và nút Sao chép lấy cả hai dòng, mỗi dòng một hàng.

Dòng tiếng Việt do bộ đọc số tiền tiếng Việt của trang tạo ra, theo cách đọc phổ biến; tên đơn vị và “xu” theo quy ước ở trang đổi số tiền thành chữ. Bảng Anh (GBP) chưa có tên tiếng Việt trong công cụ, nên với GBP nút này chỉ báo chưa có bản tiếng Việt.

Đọc số lớn và số thập phân bằng chữ tiếng Anh

Tiếng Anh dùng thang ngắn: billion là một nghìn triệu (10⁹), tương ứng “tỷ” của tiếng Việt. Từ năm 1974, Anh cũng dùng thang này cho mọi mục đích chính thức, nên cách dùng của Anh và Mỹ nay giống nhau. Bảng cho bốn mốc đầu của thang.

Công cụ đọc tới undecillion (10³⁶): tối đa 39 chữ số. Số dài hơn bị từ chối kèm lời nhắc, không bị đọc sai.

Số thập phân đọc phần nguyên, từ “point”, rồi từng chữ số sau dấu thập phân: “twelve point six seven”. Chữ số 0 đọc là “zero”: “zero point zero five”. Số âm thêm “minus”; nguồn còn ghi “negative” trong tiếng Anh Mỹ, và công cụ dùng “minus”. Ô nhập hiểu cả dấu phẩy lẫn dấu chấm thập phân, và hỏi lại khi không rõ, chẳng hạn với “1.250”.

Cùng số đó đọc bằng tiếng Việt, với nhóm ba chữ số và các hàng tỷ, nghìn tỷ, được giải thích ở cách đọc số tiếng Việt.

Nguồn và giới hạn của cách viết số tiền bằng chữ tiếng Anh

• Cambridge Dictionary blog: How to say numbers (1) Nguồn ngôn ngữ (thứ cấp)
  dictionaryblog.cambridge.org/2016/08/31/one-thousand-one-hundred-and-ninety-three-how-to-say-numbers-1/
  Blog của nhà xuất bản từ điển; dùng cho “and” sau hundred và việc không thêm “s”.
• Wikipedia: English numerals Nguồn ngôn ngữ (thứ cấp)
  en.wikipedia.org/wiki/English_numerals
  Bài do cộng đồng biên soạn (nguồn thứ cấp); dùng cho dấu gạch ngang, “and” Anh – Mỹ, minus/negative.
• European Commission: English Style Guide (21/11/2025), mục 6.3 và 8.5 Hướng dẫn văn phong
  knowledge-centre-translation-interpretation.ec.europa.eu/sites/default/files/ckeditor5-files/styleguide_english_dgt_en.pdf
  Hướng dẫn văn phong của Ủy ban châu Âu; dùng cho dấu phẩy giữa các cụm và “euro”, “cent”.
• The Co-operative Bank (Anh): cheques Hướng dẫn ghi séc
  www.co-operativebank.co.uk/help-and-support/payments/cheques/
  Hướng dẫn của một ngân hàng Anh; ví dụ £65.32.
• money.co.uk: how to write a cheque Hướng dẫn ghi séc
  www.money.co.uk/current-accounts/how-to-write-a-cheque
  Trang so sánh tài chính của Anh; ví dụ £56.23 và lý do thêm “only”.
• U.S. Bank: how to write a check Hướng dẫn ghi séc
  www.usbank.com/bank-accounts/checking-accounts/how-to-write-a-check.html
  Hướng dẫn của một ngân hàng Mỹ; cent viết dạng phân số trên 100.
• Remitly: how to write a check Hướng dẫn ghi séc
  www.remitly.com/blog/finance/how-to-write-a-check/
  Trang của công ty chuyển tiền; ví dụ “Fifty and 00/100”.
• Bankrate: how to write a check Hướng dẫn ghi séc
  www.bankrate.com/banking/checking/how-to-write-a-check/
  Trang tài chính cá nhân; ví dụ “One hundred and 30/100”.
• Wikipedia: Cheque Nguồn tham khảo (thứ cấp)
  en.wikipedia.org/wiki/Cheque
  Nguồn thứ cấp; số tiền bằng chữ không phải yêu cầu pháp lý nói chung.
• Wikipedia: Long and short scales Nguồn tham khảo (thứ cấp)
  en.wikipedia.org/wiki/Long_and_short_scales
  Nguồn thứ cấp; billion = một nghìn triệu (10⁹) theo thang ngắn, Anh dùng thang này từ 1974.
• Wikipedia: ISO 4217 Nguồn tham khảo (thứ cấp)
  en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217
  Bảng thứ cấp của tiêu chuẩn ISO 4217: VND 0, GBP/USD/EUR 2 chữ số thập phân.

• Kiểm tra ngày 2026-10-04. Các nguồn trên là blog, ngân hàng, bách khoa mở và hướng dẫn văn phong của một cơ quan. Chúng tôi không đọc văn bản pháp luật nào về số tiền bằng chữ tiếng Anh.
• Số ít và số nhiều của dollar, pound, penny và việc viết “dong” là cách dùng thông thường hoặc lựa chọn của công cụ, không dẫn nguồn riêng.
• Công cụ có bốn loại tiền: USD, GBP, EUR và VND. Kiểu đọc số của Ấn Độ (lakh, crore) chưa có; Wikipedia ghi 999.000 là “nine lac ninety-nine thousand” trong tiếng Anh Ấn Độ.
• Công cụ không thay mẫu của ngân hàng hay hướng dẫn của cơ quan nhận chứng từ. Cách viết mặc định là lựa chọn của công cụ, không phải chuẩn bắt buộc.